D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Si je ne le faisais pas,
Je me serais assurée que vous ne puissiez plus jamais remettre les pieds chez nous.
Ça suffit!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je vais rompre avec lui.
Je vais le faire.
Je vais rompre avec lui
alors arrête.
Noona.
Arrêtez tous.
Jun Hee.
Discutons une prochaine fois.
Arrêtons maintenant.
On doit rompre.
Noona. -Jun Hee, arrête.
Noona - Qu'est-ce que tu crois faire?
Noona! - Qu'est-ce que tu crois faire maintenant?
Ouvre la porte. -Pousse toi. Qu'est-ce que tu fais?
Noona! -Que diable fabriques-tu?
Lâche moi! - Ouvre la porte.
Arrête s'il te plaît. - Lâche moi.
Qu'est-ce qu'ils pensent faire sous mon toit?
Noona.
Lâche moi!
Ouvre la porte.
Noona.
Yoon Jin Ah.
Ne pleure pas.
Je vais bien, alors ne pleure pas.
Je suis...
Désolé. -Non.
J'ai fait une erreur parce que j'ai trop bu.
Ton père n'a rien fait... - Excusez moi...
Concernant Jin Ah Noona...
Je sais, je sais. Ne t'inquiète pas.
Je vais y aller.
Lâche moi! Je vais...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Laisse moi lui parler.
Lâche moi!
Jun Hee.
Pourquoi on écouterait pas un peu de musique?
Tu veux monter prendre une tasse de thé?
Tu devrais y aller.
Merci de m'avoir raccompagné.
Je ne pense plus avoir besoin de m'inquiéter pour Jun Hee.
C'est devenu un homme bien.
Il ressemble beaucoup à sa mère.
C'est la meilleure chose que je puisse entendre de ta part.
Ne me déteste pas trop.
La vie est trop courte pour ça.
Si jamais on se revoit...
saluons nous joyeusement.
Conduis prudemment.
Tu m'as appelé par erreur?
Non, je vous ai appelé car je le voulais.
Je suis prêt à être réprimandé.
Vous feriez mieux de vous préparer.
Noona.
Allô?
Noona.
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi d'après toi?
Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas?
Ce n'est pas moi qui est en colère.
J'ai compris que tu étais en colère...
et je sais que tu étais frustrée par toute cette situation.
Je comprends parfaitement.
J'ai compris mais...
Tu me manques.
Attends moi. J'arrive tout de suite.
Ouvre moi la porte.
Noona.
Je peux entrer?
Quel genre de thé tu as?
Je n'ai pas envie de café.
J'en ai un peu dans le placard.
Je suis désolé.
J'étais énervée parce que ma mère a dit.
Je voulais juste régler cette terrible situation.
Je t'ai dit que je comprenais.
Tu es en colère contre moi.
Même si les choses sont difficiles...
tu n'aurais pas dû dire qu'on devrait rompre.
Sur le moment,
j'étais vraiment contrariée.
C'est bon. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Je dois vraiment m'énerver contre toi?
Je dois te crier dessus
et te dire combien j'étais en colère?
C'est pour ça que j'ai dit que j'étais désolé.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire après avoir entendu ce que tu as dit?
Je ne voulais pas te laisser là seule. J'étais inquiet que tu ne pleures toute la nuit.
Je ne pouvais même pas te contacter.
Sérieux...
Tu sais comment je me sentais jusqu'à maintenant?
Je sais.
Bien sûr que tu sais.
Je n'aurais jamais dire ce que j'ai dit.
C'était une erreur. Je ne le referai plus.
N'essaye pas de mettre un terme à cette conversation.
Alors...
qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tu veux que je me mette à genoux
et supplie pour ton pardon?
Quand les gens sont en colère,
ils ont tendance à dire des choses qu'ils ne pensent pas.
Ce n'est pas comme si
tu n'avais jamais fait d'erreurs.
Du moins pas ce genre d'erreurs.
Il y a des choses que tu ne devrais jamais dire. Comment tu peux...
L'eau boue.
Tu peux continuer de m'engueuler après avoir éteint le gaz?
Puisque l'eau boue, on peut faire des ramens?
Pourquoi tu agis comme ça?
J'ai vraiment trop faim.
Je n'ai pas l'énergie de me faire réprimander.
Je devrais manger des ramens seule?
Je ne vais pas partager avec toi.
Tu veux que je parte?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je veux me faire pardonner,
mais je ne sais pas comment. C'est pour ça que je suis comme ça.
J'essaye de te parler. Pourquoi tu prends ça à la légère?
Je ne prends pas ça à la légère.
C'est moi qui suis en faute,
alors j'ai le sentiment que si je disais autre chose ça ne ferait qu'empirer la situation.
Et je pourrais faire une autre erreur.
Pourquoi tu t'allonges?
Parce que tu pourrais t'énerver d'avantage et me mettre à la porte.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Lâche ça pendant que je suis encore gentil.
Un, deux...
Pas de ramens pour toi si tu pleures.
Je veux des ramens.
Ne redis plus jamais ça.
Regarde moi.
Yoon Jin Ah.
Oui.
Sois à mes côtés pour le reste de ma vie.
Tu as besoin d'un peu de temps pour y réfléchir?
C'est décevant.
Avant ça...
Oui?
Tu dois d'abord faire quelque chose.
Tu es là. - Vous avez bien dormi?
Oui. - Vous avez fini de faire vos valises?
Oui j'ai fini. - Bien.
Non, n'entre pas.
Arrête de froncer.
Je vais aller aux toilettes.
D'accord.
Oui?
Tu m'as promis.
Tu m'as promis que tu l'accompagnerai pour son départ
sans froncer de la sorte.
D'accord.
Si tu ne tiens pas ta promesse, je vais partir toute seule.
J'ai compris.
Je te surveille. Comporte toi bien.
Tu ne me ressembles pas du tout.
Je prends des décisions stupides quand il s'agit des femmes.
Tu le sais déjà vu comment j'ai quitté ta mère.
Entendre ça maintenant ne me console pas du tout.
Je n'essaye pas de te consoler.
J'essaye juste de dire que je me sens soulagé.
Je suis soulagé parce que tu as choisi Jin Ah.
Merci.
J'espère que vous resterai en bonne santé.
Appelez moi de temps en temps.
Je vous donne une chance unique.
Alors je ne dois pas la manquer.
Bien alors.
Ça ira si je t'enlace?
N'oubliez pas de m'appeler.
Faites bon voyage.
Appelez moi.
Quoi? J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
Aigo, bon travail.
Quoi? C'était un compliment. Tu as un problème avec ça?
Tu as un problème?
Oh non. -Tu me cherches, hein?
Non.
Tu te fais prendre si facilement.
Je t'ai eu. Tu pensais que je ne pourrais pas t'attraper?
Alors quoi?
J'ai compris que tu as été un bon fils grâce à Yoon Jin Ah.
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Je dois aller la remercier ou quelque chose comme ça?
Je comprends que tu sois contrariée.
Mais on a pas été mieux qu'eux.
Je n'aurais pas été surprise si Papa avait fait une scène.
Mais ce qui m'a choqué le plus,
c'est la façon dont ils nous voient.
Je me rends finalement compte de comment ils nous regardent de haut.
C'était au délà de ce que j'imaginais. C'était..
C'était pire que ce que j'espérais.
Elle a dépassé les bornes.
Mais tu penses que ça aurait été différent avec n'importe qui d'autre?
C'est juste une question de combien quelqu'un est flagrant.
Les autres me jugent de la même façon d'après mes antécédents.
Alors?
Tu vas jeter ta fierté car tu penses
que le fait que vous vous aimiez est tout ce qui compte?
Tu t'attends à ce que j'accepte ça?
Noona.
Arrête de jouer les frustrés.
Ne pense pas que je suis têtue et que je ne veux pas te comprendre.
Tu sais quoi? Peu importe.
Tu n'as même pas l'air de te préoccuper de moi de toute façon.
Qu'est-ce qui te prends?
C'est ce que je voulais te demander!
Noona.
N'essaye même pas de me persuader.
Je me fiche de tout le monde. Je me fiche de toi aussi.
Alors fais ce que tu veux.
Pourquoi tu fais le ménage à cette heure?
Où est Maman?
Dans la chambre.
Vous vous êtes battus?
Qu'est-ce que ce c'est?
Juste un peu de linge.
Je vais faire la lessive.
Alors vous vous êtes battus.
Pourquoi tu t'es battu avec Papa?
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Ne demande pas.
Hey, attends.
La dernière fois...
tu as dit que tu avais pensé au suicide.
Tu as dit que c'était à cause de moi, n'est-ce pas?
Pourquoi tu surréagis?
Tu m'as forcé à laissé ta soeur tranquille en disant ça.
Bien, disons que je l'ai fait.
Où veux-tu en venir?
Tu penses que j'ai fait ce que j'ai fait pour gâcher vos vies?
Quel est selon toi mon devoir en tant que mère?
Je veux le meilleur pour vous
et j'essaye seulement de rendre vos vies agréables.
Qu'est-ce qu'il ne va pas? Quoi?
Je suis juste contrariée car vous ne semblez pas comprendre
ce que je ressens en tant que parent.
Je vous ai élevé avec tellement de soin et de dévouement
mais je n'arrive pas à croire que c'est ce que je reçois en retour.
Tu ne t'es battue pas avec Papa mais avec Yoon Jin Ah?
Elle a encore causé des problèmes?
C'est pour le mieux en fait.
Ce qu'elle a fait n'a pas d'importance.
Je suis juste contente qu'ils aient rompu.
Elle a rompu avec Seo Jun Hee? Quand?
Vous fixez des dates pour ce genre de choses?
Elle a dit qu'elle allait rompre avec lui.
Ils sont encore ensemble.
Quoi?
J'étais au téléphone avec Jun Hee en venant.
Il était avec Yoon Jin Ah.
Alors...
Alors ils ont joué la comédie?
Ah, ma tête...
Ma tête est sur le point d'exploser. -Maman. Calme toi.
Calme toi, d'accord? -Ma tête...
J'ai besoin... -Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai besoin d'anti-anxiolytique!
D'accord. Une minute.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un livret d'épargne.
J'ai gardé tout ce que tu m'as donné.
Pourquoi tu me donnes ça?
Prends le et pars.
Si on continue de vivre sous le même toit,
on va seulement continuer de se battre et se faire du mal.
Tu as besoin d'aller aussi loin?
Tu as dit que j'étais mesquine
et que je te donnais la chair de poule.
Tu sais quel genre de personne je suis.
C'est inutile d'en discuter.
Séparons nous juste sans faire un esclandre.
Où vas-tu? -A la boutique.
J'ai de la bière dans mon frigo.
Rentre.
Noona.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Pourquoi tu dis ça?
Je suis sûre que tu veux quelque chose de moi.
Tu as déjà fait tant que je ne pourrais jamais te rembourser.
Tu penses qu'on aurait pu nous juger
si j'étais marié à un connard d'une famille riche
ou un enfoiré avec un bon travail?
Tout le monde dans la famille n'a pas besoin d'être grandiose.
Une seule personne suffit pour représenter la famille.
Regarde la famille de Yoon Jin Ah.
Son père était cadre dans une grande compagnie
mais c'est du passé maintenant.
Le fait que Seung Ho passe son doctorat au KAIST
est la source de fierté de sa famille.
Arrête.
Si j'avais su ce qui allait arriver
je serais rester proche
de la 2ème femme de Papa.
Sa famille possède tellement d'immeubles.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je dois rompre avec Jin Ah Noona?
C'est ce que tu veux?
Essaye voir.
Moi aussi je passe un moment difficile.
Ce n'est pas comme si je continuais de dire que je vais bien car je vais vraiment bien.
J'aurais déjà fait une scène si je ne me préoccupais de rien.
Mais ce n'est pas le cas là.
C'est ce que je ressens.
Ce n'est pas que je n'aime pas Yoon Jin Ah.
Peu importe combien j'essaye...
je n'arrive vraiment pas à comprendre ses parents.
C'est pour ça.
Noona
Je sais que je t'en demande trop....
Mais tu ne peux pas laisser couler pour mon bien?
Tu es la raison pour laquelle je ne peux pas m'empêcher d'être en colère contre eux.
Je comprends enfin ce que c'est d'avoir le coeur déchiré.
Ce jour là, j'ai eu l'impression que quelqu'un me déchirait littéralement le coeur.
J'ai trop honte pour te voir...
alors je reste juste figée.
Je viendrai bientôt te voir.
Je suis désolé Gyeong Seon.
Oh. - Bonjour.
Responsable Yoon. - Oui?
Bien... le truc c'est...
Je pense que nous avons un problème.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
La Responsable Kang et la Responsable Geum...
Quoi? - Elles sont par là.
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
Quoi? Il y a un problème?
C'est ce que je voulais demander.
Tu me déçois tellement. Tu as vraiment une conscience?
Regarde toi dans un miroir. Tu dis toujours qu'on doit se battre pour la justice
mais tu parles et n'agis jamais! Comment oses-tu me critiquer!
Cette sale petite... - Quoi!
Arrêtez ça. - Lâche moi
Lâche! - Calmez vous.
Qu'est-ce qui vous prends?
Arrêtez d'agir comme des gamines, qu'est-ce qui se passe?
Au moins, donnez moi une raison.
Je vais te dire. J'ai dit aux autres employées
que tu étais partiellement en faute pour les affaires d'harcèlement sexuel.
Je leur aie dit qu'elles ne devraient pas risquer leurs carrières
en jouant les victimes comme tu le fais.
Comment tu as pu dire ça?
En tant que femme, tu devrais la soutenir.
Comment peux-tu leur laver le cerveau alors qu'elles sont déjà effrayés?
Tu es pire qu'un gourou de secte. Tu en as conscience?
Hey! - Quoi?
Sale gamine! - Lâche moi!
Vous allez vous calmer oui!
Alors c'est pour ça...
Je... Je suis désolé Responsable Yoon.
On a eu tellement peur. On a entendu qu'il y aurait des conséquences
si on parlait ouvertement.
On nous a dit qu'on finirait seulement par être renvoyé après avoir été humilié
devant tout le monde. - Qui vous a dit ça?
C'est ce que vous avez entendu de la merveilleuse Kang Se Yeong?
Vous n'êtes pas croyable.
Le moins que vous pouviez faire était de garder ça secret.
C'est ta façon de prendre soin de moi?
C'est ta façon de te venger de moi?
Sinon, ça signifie que tu es juste une pétasse.
Vous pouvez décider quoi faire de vos affaires quand la mienne aura été résolu.
Aidez moi.
C'est déjà assez difficile comme ça.
Tout le monde m'évite.
Je suis au courant.
J'ai le sentiment d'avoir
mis un fardeau sur tes épaules en précipitant les choses.
Tu peux faire marche arrière si tu veux.
Non.
Je ne te forcerai pas.
Non, je vais le faire.
Comment veux-tu procéder?
Il y a plusieurs options.
Régler ça avec une médiation ou demandez des excuses personnelles...
Des actions disciplinaires en dévoilant la raison.
Je veux juste que les coupables reçoivent la punition qu'ils méritent.
Jin Ah.
Ça pourrait être beaucoup plus dur que ce à quoi tu t'attends.
Je sais.
Ça pourrait également affecter ta carrière.
Mais je te promets une chose.
Tu ne seras pas la seule à être blessé.
Je n'arrive pas à le croire.
Il l'a traîné au karaoké et l'a faite danser avec lui.
Comment ça pourrait ne pas être considéré comme du harcèlement sexuel?
Est-ce qu'il y a même une justice?
C'est évident.
"Pourquoi elle n'a pas refusé sa requête?"
"Elle n'en a pas aussi profité?"
Ils essayent probablement de blâmer la victime comme ça.
Ces enfoirés.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe? Qui est un enfoiré?
Ce n'est rien.
Seo Jun Hee. - Oui?
Rejoins l'équipe en voyage pour la réunion de la dernière préparation.
Ça ne prendra pas plus d'une semaine.
Tu pourrais vraiment te faire virer.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a encore?
Rien.
Tu voulais parler.
Toi d'abord.
Que s'est-il passé avec le problème au travail?
Pourquoi tu demandes?
Bien, je suis curieux car tu es impliquée.
Les choses vont bientôt progresser.
Tu iras bien, n'est-ce pas?
Non, je n'irai probablement pas bien.
Mais je ne peux pas l'éviter, alors je dois y faire face de front.
Pourquoi tu demandes ça tout à coup?
C'est lié à ce que tu voulais me dire?
Je dois partir en Chine pour une semaine.
Je vois. Je pensais que c'était autre chose.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu es juste l'un des soutiens que j'ai.
Je suis soulagé d'entendre ça.
Tout va bien se passer. - Oui.
En fait...
Tu as l'air toute sérieuse maintenant.
Qu'est-ce que tu as fait cette fois?
Je vais...
déménager.
J'ai décidé de déménager et vivre ma vie
ce qui signifie que je serai complètement libre très bientôt.
Pour quelle raison?
J'ai besoin d'une raison?
En fait, si on considère mon âge, c'est tardif.
La plupart de mes amies vivent seule.
Qui l'a proposé d'abord?
Quoi?
Tes parents veulent que tu déménages?
Je leur dis que je veux déménager depuis longtemps
mais quand on en a parlé il y a peu... -Ils te mettent à la porte?
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce n'est pas entièrement à cause de toi.
Alors ça l'est partiellement.
Non.
Allons-y.
Tu as dit que tu devais retourner au bureau, n'est-ce pas?
Je vais prendre le métro.
C'est bon.
Ça ira.
Quel est le problème?
Rien.
Quelque chose te dérange.
Ça me mets mal à l'aise.
De quoi?
Pourquoi tu agis comme si tu allais bien?
Tu es contrarié. Dis le simplement.
Vas-y et dis que tu penses que ma famille est tellement critique.
Tu n'as pas à tout garder à l'intérieur.
Quelle différence ça fera?
Alors ne le montre pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tout le monde au travail, dans ma famille et même toi...
Qu'est-ce que vous voulez tous de moi? Qu'est-ce que je dois faire?
Je suis aussi humaine.
Il y a tellement de fois où je voudrais juste faire ce que j'ai envie.
Je suis désolé.
J'étais juste un peu frustré.
C'est pour ça...
que je boudais.
Désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Seo Jun Hee, tu es vraiment un idiot.
J'imagine que je le suis.
Je vais quand même prendre le métro pour rentrer.
Je vais te raccompagner.
Oublie ça.
Ne sois pas en colère contre moi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu veux mettre Jin Ah à la porte?
Je pourrais finir par la renier si je dois la regarder plus longtemps dans ce bazar.
Comment peux-tu dire ça?
On ne peut pas dire que tu aies été d'une grande aide.
Et toi alors?
Je suis sans voix.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Discutons plus tard.
Je n'ai rien fait pour moi.
Tout ça c'est pour leur avenir.
Je serai fièrement puni si tout ça était pour mon avidité personnelle.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il n'y a qu'une chose que je veux entendre de toi.
Je veux...
Je vais déménager.
Jin Ah. - Je vais quitter la maison,
mais donnez moi un peu de temps.
Je ne peux pas vivre dans la rue.
Je suis submergée de travail.
Je déménagerai dès que les choses seront plus calme.
Tu penses que c'est l'occasion parfaite
pour toi pour emménager avec...
Tu t'inquiètes de ça alors que c'est toi qui me met à la porte?
Hey!
A partir de maintenant, ne parle plus à Jun Hee ou Gyeong Seon
même si c'est pour faire un compliment.
Tu mérites même pas de leur parler, Maman.
Pareil pour toi, Papa.
Laissez les juste tranquille.
Et peu importe qui je fréquente ou quel genre de relation j'ai,
c'est ma vie, pas la vôtre.
Vous ne pouvez pas interférer dans ma vie juste parce que vous êtes mes parents.
Je ne changerai pas d'avis.
Papa, ne t'y oppose pas.
Je déménage à cause de Maman,
mais je pense que c'est une bonne opportunité.
Je veux vivre seule.
Je pense....
que c'est le moment pour moi d'être indépendante.
[Agence Immobilière]
[Daegyeo Immobilier]
La vue par cette fenêtre est assez sympa.
C'est le côté coûteux.
Si je verse un peu gros dépôt,
la location mensuelle sera moins cher?
Le propriétaire ne souhaite pas négocier la location.
Allons-y. - Pourquoi? C'est sympa.
C'est trop cher. - Quoi?
Ça ne paye pas de mine car c'est vide maintenant,
mais une fois que vous referez la tapisserie et ajouterez des meubles,
ça sera parfait pour une personne.
La location est plus bonne aussi.
C'est juste un demi-étage en dessous.
En fait...
je ne pense pas qu'on ai besoin de voir ça.
Ce sont les meilleurs endroits que je pourrais trouver avec votre budget.
Vous devez choisir parmi eux.
On va prendre le temps d'y réfléchir et vous recontacter.
Bien.
Merci.
Comment je peux trouver un endroit si tu dis non à chacun d'entre eux?
Je dois m'en tenir à mon budget.
Je n'ai pas le choix même si l'endroit n'est pas parfait.
Si je commence à être pointilleuse, ça pourrait s'éterniser.
Je veux aussi vivre dans un endroit propre et sûr
avec un accès facile aux transports public
mais je dois choisir un endroit que je peux me payer.
C'est impossible de trouver un endroit en tout point parfait.
Emménageons ensemble.
Tu es folle?
Tu dois avoir perdu la tête.
Ça fait mal. - Tu le mérites.
Il t'a demandé d'emménager avec lui et tu l'as traité de fou?
Yoon Jin Ah, tu as toute ta tête?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le fait d'emménager ensemble?
Ce n'est pas ça le problème.
J'ai dit à mes parents que je déménageais car je voulais être indépendante.
Que vont-ils penser de moi si je finis par vivre avec lui?
Ça aurait été mieux de juste rester à la maison
même si je continue de me battre avec ma mère.
Quand même, tu n'aurais pas dû agir comme ça.
Il n'était pas contrarié?
Il n'a rien dit.
Il m'a juste déposé et est parti.
Je te parie un million que tu vas bientôt te faire larguer.
Quoi? Devrais-je parier plus?
Emménager avec lui
c'est seulement donner à ma mère une raison de plus de le désapprouver.
Même si je lui dis que c'est moi qui l'ai supplié
pour qu'on vive ensemble, elle ne me croira pas.
Elle va juste encore s'en prendre à Jun Hee.
Bien, tu penses que Jun Hee ne sait pas ça?
Pense d'abord à pourquoi il t'a suggéré ça.
Tu penses que je ne sais pas comment il est?
Bien sûr que je sais.
Mais je ne peux pas lui dire oui
juste pour me faciliter la vie.
Ma famille n'est pas le seul problème. Et Gyeong Seon?
Ah. Je ne peux pas faire ça. Vraiment pas.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
La plupart des appartements dans les immeubles de standing sont trop cher, n'est-ce pas?
Je peux gérer la location quelques temps
mais je vais bientôt manquer d'argent.
Je ne sais même pas jusqu'à quand je pourrais garder mon travail ici.
A cause de ce qui se passe maintenant?
Juste en général.
Combien de temps on va pouvoir travailler encore?
10 ans?
Je serai reconnaisante si je peux rester ici 5 ans de plus.
Ne nous inquiétons pas de ça maintenant.
Tu sais...
si la compagnie s'en prends à toi d'une quelconque façon,
je ne laisserai définitivement pas couler.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Bien, j'imagine que toi et moi...
on peut être sans emploi ensemble.
Quoi? Sérieux...
Tu es une amie sacrément loyale.
Peu importe ce que tu décides de faire,
tu auras tout mon soutien.
D'accord. Merci beaucoup.
On sera toutes les deux chômeuses.
Entre et assis toi.
J'ai été briefé par la Chef Jeong.
Tu ne penses pas que ça risque d'être hors de contrôle?
Je ne suis pas sûre de ce à quoi vous faites référence là.
Bien, tu sais. Ça peut affecté le moral au bureau.
Et tout le monde ne pense pas pareil.
Considérant tout ça,
et si on réglait ça en silence?
J'imagine que la Chef Jeong ne vous a pas tout dit.
Je lui ai dit que je voulais des sanctions disciplinaire avec des raisons clairement dévoilé.
Tu es sûr d'être capable de gérer les conséquences?
Et vous, Président?
Légalement,
dans les affaires de harcèlement sexuel au travail,
l'employeur doit demander à l'agresseur...
C'est écrit comme "accusé".
Bien.
Mais je veux parler d'eux en tant que "agresseur".
L'employeur doit réprimander
ou prendre des mesures disciplinaires contre l'agresseur.
De ce que je sais, une amende est imposé si vous ne vous conformez pas à ça.
J'imagine que ça dépends de la taille de la compagnie,
mais j'ai été déçu de découvrir
que le montant de l'amende était minime
et ça m'inquiète aussi un peu.
Tu dis que tu ne resteras pas tranquillement assise
si je paye juste une amende sans rien faire d'autre?
Puisqu'on évoque le sujet, qu'est-ce que je dois savoir d'autre?
Si la victime de harcèlement sexuel
est renvoyée ou reçoit un traitement injuste d'une quelconque façon,
l'employeur peut recevoir une peine de prison
ou être sujet à une plus grosse amende.
Vous avez pour sûr fait beaucoup de recherches.
Aigo
Je suis complètement étourdi de me faire frapper des deux côtés.
On dirait que vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé tous les deux
alors je veux vous aider à écrire votre déclaration.
[Chef Nam: Ça sera une bonne idée d'utiliser Yoo Jin Ah pour briser la glace]
[Chef Nam: Tu es tellement mignonne. Viens dans mon bureau]
[Chef Nam: La couleur de ton rouge à lèvres est très sexy]
Qu'est-ce que vous faites, Chef Jeong?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe?
Comme c'est irrespectueux.
Qu'est-ce que... aigo.
Jeong Yeong In.
Pour qui tu te prends?
Comment oses-tu agir comme ça?
J'imagine que j'ai été trop gentil avec toi.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable, n'est-ce pas?
Chef Jeong, je me sens lesé.
Je m'enlèverai la vie sur le champs
si j'avais une quelconque mauvaise intention derrière ce que j'ai fait.
Tout ce que j'ai fait c'est suivre les ordres du Chef Nam...
Qu'est-ce que tu as dit?
Est-ce que je t'ai dit de peloter Yoon Jin Ah?
Tu m'as dit de l'utiliser!
Montre moi un peu de respect!
Alors vous devriez aussi vous ressaisir.
Chef Jeong, il... -Hey!
Que diable fabriquez-vous?
Vous êtes vraiment désespérant tous les deux.
Comment allez-vous gérer ce problème?
Bien, c'est...
Qu'est-ce que j'ai fait...
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Vous voyez, pour vous dire la vérité...
Vous sentez que vous êtes accusé à tort.
Exactement.
Tous les employés s'intéresse à ce problème et à savoir comment ça va se terminer
alors, en tant qu'employeur, je dois faire quelque chose.
Je pense que je vais d'abord devoir établir une commission d'établissement des faits mais...
Une commission d'établissement des faits?
Je n'ai jamais rien fait
dont je puisse avoir honte.
Si vous continuez de m'accuser...
Bien.
Faisons court.
Que ça prenne un an ou plus, je m'en fiche.
J'ai travaillé dur pour construire... C'est quoi le mot?
Mon honneur. Je suis un homme d'honneur.
Entrez.
N'attendez pas que la commission soit formé
car il n'y aura aucun moyen de vous en sortir à ce moment.
Que ça soit un plan pour lutter ou une explication, trouvez quelque chose.
Aidez le, Chef Choi.
Oui, c'est noté.
Bien... ce n'est...
pas vraiment nécessaire.
Je ne peux pas laisser ce problème affecter notre famille.
Ce que je veux dire, c'est que je n'essaye pas d'aider car vous n'avez rien fait de mal.
Bonjour.
Oh. Assis toi.
Je suis désolé de t'avoir appelé tout à coup.
J'espère que ça ne t'a pas pris de court.
Bien, j'étais un peu surprise.
Je vois. Bien...
Voilà ce que je pense.
Je suis vraiment reconnaissant que tu sois venue ici pour me voir.
J'espère un résultat positif.
Je dis ça parce que...
tu dois avancer dans ta carrière.
tu le sais bien.
N'est-ce pas? Tu n'es pas d'accord?
Je pense que ça sera une grande opportunité pour toi de faire ça.
Tous les cadres, y compris le Chef Nam
et tes supérieurs comme moi sont très...
Pour dire ça... on va mettre plus d'efforts
afin de trouver un moyen de t'aider à monter les échelons. dans la compagnie.
On va essayer de trouver un moyen de te soutenir.
Bien, mais si ça affecte la Responsable Yoon négativement...
ça m'inquiète pas peu.
Je vois que vous discutez toutes les deux.
Chef Choi... -Ce n'est rien, ne bouge pas.
Je suis venu manger quelques bons plats.
Merci. De quoi vous parliez?
Tu dois être extrêmement énervée et confuse en ce moment.
Je le sais.
La raison pour laquelle je te dis ça...
Ce n'est pas juste parce que ça bénéficiera à la compagnie.
Je suis aussi inquiet de ce qui pourrait t'arriver au travail à l'avenir.
C'est là où je veux en venir. - Je comprends.
Chef Choi...
j'apprécierai si vous pouviez me donner plus de temps pour y réfléchir.
Mais je te suggère de ne pas prendre trop longtemps. Je pense...
D'accord je suis désolé mais... - Bien et....
J'ai une réunion.
Je vous ferai bientôt savoir ma décision.
Bien. Pense à ce que je t'ai dit. -Je reviendrai vers vous.
Mais, tu as à peine mangé.
Non, j'ai beaucoup mangé. Merci.
Bien c'est.... D'accord mais...
Tu aurais dû prendre plus...
Chef Nam.
Là.
C'est évident que tu as bu plus qu'un peu.
Avec qui as-tu bu?
Tu as bu seul, n'est-ce pas?
Tu aurais dû m'appeler.
Tu étais trop en colère pour m'appeler?
Jun Hee.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Seo Jun Hee est tout ce dont j'ai besoin.
J'ai peur à chaque fois que tu dis que tu veux parler.
Avec quoi vas-tu me donner des maux de têtes cette fois?
Je veux retravailler à la branche américaine.
Dès que possible.
Tu y es déjà allé alors tu sais. Ça durera au moins 3 ans.
Plus c'est long, mieux c'est.
Pour quelle raison? Tu fuis quelque chose?
On peut dire ça.
Aigo.
Tu ne voulais même pas aller en Chine pour une semaine à cause de ta petite amie.
J'ai l'intention d'y aller avec elle.
C'est propre.
C'est parfait pour une personne.
Quelqu'un d'autre à aussi vu l'endroit ce matin.
Le client a beaucoup aimé
et voulait signer un contrat provisoire.
Il vous reste un peu de temps pour vous décider.
Je vais le prendre.
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Tu n'as jamais pensé à démissioner?
Tu veux t'enfuir?
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire?
Tu n'es t'es passé assez amusée à jouer les victimes?
Il envisage de te poursuivre en diffamation
Vous serez satisfaite une fois que vous aurez fait tomber toute la compagnie?
Arrête de dépasser les bornes.
Ce n'est pas que j'ai la pression. Je veux le faire.
Je veux faire tout ce que je peux..
Je suis jolie?
Ces gens qui s'attendent à ce qu'on abandonne...
Je ne peux plus le supporter.
Tu es sûr de pouvoir aller aux Etats-Unis?
Maman a dit qu'elle ne laisserai pas Jun Hee mettre les pieds dans cette maison.
Que dois-je faire quand il me manque?
Je dois aller le voir.
Partons
ensemble.